Ostrov ztracených vzpomínek – Ogawa Jóko (2021)

Die totalitären Praktiken der Geheimpolizei auf einer namenlosen Insel im japanischen Archipel gipfeln in einer Jagd nach Erinnerungen. Nach und nach und still geschieht ein seltsames Phänomen: Ein bestimmter Alltagsgegenstand, manchmal eine ganze Pflanzen- oder Tierart, verschwindet spurlos und für immer aus dem Gedächtnis der Bewohner. Bei jedem Verschwinden verabschieden sich die Menschen rituell in der Menge von dem Verschwundenen, nur um es innerhalb weniger Augenblicke wieder zu vergessen. Diejenigen, deren Erinnerungen sich unerklärlicherweise dem Vergessen widersetzen, werden von der Geheimpolizei aufgespürt und gnadenlos eliminiert. Eine surreale Geschichte mit teils bizarren Elementen wird zusammengehalten von einem starken Band menschlicher Solidarität zwischen der jungen Heldin – einer Schriftstellerin –, ihrem betagten Vormund und ihrem Lektor. Doch die Geschichte ist weit mehr als nur eine Allegorie auf das Thema Totalität. Wir werden Teil einer undurchsichtigen Welt, der es oft an rationaler Motivation und reinen Gefühlen mangelt und deren wesentlicher Bestandteil die allgegenwärtige Angst ist, die menschliche Erfahrung und Denken verzerrt. Es handelt sich also nicht um eine klassische modernistische Dystopie, sondern vielmehr um ein postmodernes Drama unter den unterschiedlichsten Umständen. Der Roman blieb dem tschechischen Lesepublikum viele Jahre verborgen und erst jetzt...