V kleci – James Henry (2021)

Die Novellen bilden neben den monumentalen Romanen den zweiten Schwerpunkt von Henry James’ Werk. Dieser Band präsentiert vier Juwelen, die bisher noch nicht auf Tschechisch erschienen sind. Im Käfig: Eine junge Londoner Telegrafistin, gefangen im „Käfig“ eines winzigen Postamts, entschlüsselt die Schlüsselinformationen aus dem Privatleben ihrer Lieben, die in den Telegrammen verborgen sind, die durch ihre Hände gehen. Am Ende erfährt sie mehr, als ihr lieb ist. Der Schuljunge: Ein frühreifer Junge, der in einer betrügerischen Familie aufwächst, freundet sich mit seinem Hauslehrer an, dem einzigen Erwachsenen, dem er vertraut. Das Ende der Geschichte erinnert an eine klassische Tragödie. Der Autor von Beltraffia: Ein makabrer Bericht über die verzweifelten Konflikte in der Familie eines populären englischen Schriftstellers, verfasst von seinem jungen amerikanischen Bewunderer. Der Altar der Toten: Der Protagonist der Geschichte bemüht sich, die Erinnerung an seine verstorbenen Freunde zu bewahren, um sie vor dem Vergessen im Trubel des Alltags zu schützen. Er begegnet einer Frau, die seine Ideale teilt – nur um festzustellen, dass die Vergangenheit eine unüberwindbare Barriere zwischen ihnen errichtet hat.