Povídky z jedné a druhé kapsy – Čapek Karel (2020)

Karel Čapek (1890–1938) zählt zu den wenigen literarischen Giganten, deren Werke auch drei Vierteljahrhunderte nach ihrer Entstehung nichts von ihrer Lesbarkeit eingebüßt haben. Von all seinen Romanen, Prosatexten und brillanten Essays gehören „Geschichten aus der ersten und zweiten Tasche“ zu seinen besten. Die zumeist Detektivgeschichten, deren Helden Polizeikommissare, Agenten, Wachen, Gendarmen, aber auch Heiratsschwindler, Kriminelle oder fanatische Sammler sind, bieten weit mehr, als man auf den ersten Blick vermuten würde. Čapek setzte hier all seine außergewöhnlichen Talente ein. Er ist nicht nur ein begnadeter Erzähler spannender Geschichten, sondern auch ein Meister der Paradoxien. Manchmal lässt er seinen Sinn für subtile Ironie durchscheinen (ein Dichter verarbeitet unbewusst das Kennzeichen des Wagens, der eine Frau überfahren hat), manchmal präsentiert er seine Gerechtigkeitsvorstellung, die sich keinem Gesetz unterordnet, und manchmal, halb im Ernst und mit einem stillen Lächeln, stellt er eine neue psychoanalytische Methode vor, um einen Mörder zu überführen und einen Journalisten schnell zu identifizieren. Čapeks Geschichten wurden in alle erdenklichen Sprachen übersetzt, und die meisten von ihnen können sich zweifellos mit den Werken der größten Meister der Kurzprosa der Weltliteratur messen; ich gestehe, dass ich noch nie ein Buch so oft und mit so viel... gelesen habe.