Příběh inženýra lidských duší – Škvorecký Josef (2020)

In seiner jüngsten fiktionalen Autobiografie bietet Škvorecký unterhaltsame „Unterhaltung über alte Themen wie Leben, Frauen, Schicksal, Träume, die Arbeiterklasse, Denunzianten, Liebe und Tod“. Er schrieb sie mit humorvoller Perspektive und Selbstironie in der Zeitlosigkeit des Exils, wie in einem Kaleidoskop absurder Mini-Geschichten aus seiner Jugend im Protektorat und dem Kampf unter dem Stalinismus – die sich mit komischen Debatten bei Exilantentreffen in Kanada und Škvoreckýs akademischen Auseinandersetzungen mit „Kindern aus der Prärie, die zwar lesen können, aber keine Literatur“ verweben – und fand darin eine besondere Bedeutung. Flüchtlinge – Opfer des Regimes, Patrioten und Emigranten auf der Suche nach einem besseren Leben, Karrieristen, verängstigte Besucher und Denunzianten aus Husáks Zeit – wecken in dem Autor nostalgische Erinnerungen an vergangene Lieben und Leiden. Die Absurdität der geschilderten Schicksale wird durch Dialoge im ostböhmischen Dialekt und im tschechischen Exil-Englisch unterstrichen. Trotz aller Komik offenbart der Roman eine tiefe Traurigkeit über das Schicksal der Feiglinge, die in die Falle eines totalitären Regimes geraten sind, und über das völlige Unverständnis der tschechischen Erfahrung unter kanadischem Himmel, wo bereits die ersten unheilvollen Triebe politischer Korrektheit sprießen. „Warum erzählst du das?“, fragt ein kanadischer Literaturstudent. „Aus Freude, Leid und Trauer über Leben und Tod, Irena.“ Die Angelsachsen hingegen …