Lvíče – Škvorecký Josef (2018)

Welcher tschechische Roman erzählt eine Liebesgeschichte, die von Zynismus bis Fatalismus reicht und dabei humorvoll und ironisch ist, bevor sie sich schließlich zu einem Kriminaldrama entwickelt, das in der uralten Frage nach Verrat und Rache, moralischem Versagen und Strafe gipfelt? Seine Heldin ist von einem fast undurchdringlichen Geheimnis umgeben … Die Antwort ist eindeutig: Es ist Škvoreckýs „Lvíče“. Der Autor, ein exzellenter Beobachter und Erzähler, ein Bewunderer von F. S. Fitzgerald und J. Conrad, verortet die Schilderung der komplizierten Eroberung von Fräulein Lenka Stříbrná durch den erfahrenen Frauenhelden und Verleger Karel Leden im Prager Intellektuellenmilieu der frühen 1960er-Jahre, hinter den Kulissen der Verlagswelt mit all ihren Intrigen und politischen Kompromissen. Leden setzt seinen unbestreitbaren Charme ein, schöpft aus seinem reichen Erfahrungsschatz und macht Lenka Stříbrná ernsthafte Liebeserklärungen, um sie ins Bett zu bekommen. Doch sie weist seine Annäherungsversuche mit Witz und Ironie zurück, bis ihre Dialoge an „Gefährliche Liebschaften“ erinnern, den Inbegriff romantischen Zynismus. Ist es nur nach ein paar Nächten so, oder hat er sich endgültig Hals über Kopf in das dunkelhaarige Mädchen mit dem burschikosen Haarschnitt verliebt, deren Augen „groß, schwarz und völlig ohne Iris sind. Nur zwei schwarze Scheiben wie Bakelit …“? Vor dem Ende der Geschichte verschwindet der Humor plötzlich, Kälte macht sich breit – seltsam und geheimnisvoll …