Slovensko-český a česko-slovenský praktický slovník – Stejskalová Petra (2018)

- Lebendiger Wortschatz - Praktische Anwendung - über 12.000 Einträge pro Teil - Kurzer Überblick über slowakische Grammatik und Rechtschreibung. Das Praktische Slowakisch-Tschechische und Tschechisch-Slowakische Wörterbuch gehört zu einer Reihe kleiner praktischer Wörterbücher des LEDA und hebt sich in gewisser Weise von dieser Reihe ab. Dies liegt an der besonderen Beziehung zwischen Slowakisch und Tschechisch, zwei eng verwandten Sprachen mit einer gemeinsamen kulturellen Tradition und über siebzig Jahren Koexistenz in der ehemaligen Tschechoslowakei. Die Auswahl der Ausdrücke und die Konzeption der Wörterbucheinträge basieren genau auf dieser spezifischen sprachlichen und historischen Situation und spiegeln den aktuellen Zustand wider, in dem slowakische und insbesondere tschechischsprachige Menschen, die nach der Gründung der unabhängigen Republiken geboren wurden, die Fähigkeit zur passiven zweisprachigen Wahrnehmung verlieren oder bereits verloren haben. Das Wörterbuch richtet sich primär an tschechischsprachige Nutzer. Daher ist der slowakisch-tschechische Teil mit 12.161 Einträgen ausführlicher gestaltet und enthält neben der Übersetzung einzelner Ausdrücke auch grammatikalische, stilistische und idiomatische Erläuterungen. Der tschechisch-slowakische Teil mit 12.237 Einträgen konzentriert sich hauptsächlich auf Übersetzungen. Das Wörterbuch bietet zudem einen kurzen Überblick über slowakische Grammatik und Rechtschreibung.