Sedmiramenný svícen, Legenda Emöke – Škvorecký Josef (2014)

In Josef Škvoreckýs Gesamtwerk, das von komischen Geschichten menschlicher Vergeblichkeit durchdrungen ist, schwingt der schmerzliche Ton einer verlorenen Generation mit, die im Krieg vorzeitig erwachsen wurde und sich nach einer Welt ohne Ideologie, ohne Reglementierung, ohne Gewalt sehnte, die Erinnerung an den bürgerlichen Komfort der Ersten Republik in sich trug. Doch sie stieß auf den Primitivismus politischer Offiziere, Verfolgung aufgrund bürgerlicher Herkunft, Armut und proletarische Kultur. Škvoreckýs brutal realistische Prosa besitzt einen lyrischen Ton, der in diesen beiden Legenden – Träumen – seine höchste Intensität erreicht. Die schöne Rebekka, die als Einzige ihrer Familie das Konzentrationslager überlebt hat, lauscht in sieben Episoden der tragischen Geschichte der Verzweiflung, einem traurigen Zeugnis menschlicher Feigheit, Angst und Verrat, die nicht nur ihre Familie zerstörten. Die überirdisch schöne slowakisch-ungarische Emöke opfert ihre Zukunft, um ihre vom Regime gezeichneten Eltern vor dem Elend zu bewahren. Sie findet Zuflucht vor der Grausamkeit des Lebens in religiöser Inbrunst, die ihr weltgewandter Zuhörer nicht begreifen kann. Und damit ihre Erzählung vielleicht eine romantische Vorgeschichte andeuten kann, nimmt die Welt um sie herum zu viele Abkürzungen, und der Makel lässt nicht lange auf sich warten. Rebekka und Emöke, zwei Klagelieder über die Hoffnungen der Jugend und die traurige Welt der Heuchelei und Lügen, über das ewige Liebesspiel der Kleinen...