Velký anglicko-český a česko-anglický slovník – Fronek Josef (2007)

Das umfangreichste zweisprachige Wörterbuch Englisch-Tschechisch und Tschechisch-Englisch in der Geschichte der englischen Lexikografie basiert auf ausschließlich aktuellem und fortlaufend aktualisiertem englischem und tschechischem Sprachmaterial. Besonderer Wert wird auf die Verarbeitung von Redewendungen und Idiomen, die präzise Definition von Wortbedeutungen anhand sorgfältig ausgewählter Kontextmerkmale sowie die breite Verwendung konkreter Beispiele gelegt, zu denen das Wörterbuch stets eine explizite Übersetzung bietet. In beiden Teilen finden sich über 120.000 Einträge und Untereinträge, mehr als 200.000 Wörter und Wendungen sowie rund 400.000 Entsprechungen. Neben dem außergewöhnlich hochwertigen Inhalt und dem großen Umfang werden nicht nur tschechische, sondern auch englischsprachige Nutzer die durchdachte und übersichtliche Aufmachung, die die aktive Nutzung beider Sprachen erleichtert, sowie das benutzerfreundliche, farbgedruckte Grafikdesign zu schätzen wissen. Aufgrund seines Umfangs und seiner Aufbereitung richtet sich das Wörterbuch an ein breites Publikum – Schüler, Studenten, Lehrkräfte, aber auch Übersetzer, Dolmetscher und andere Sprachfachleute. Gemäß dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) ist das Wörterbuch für Lernende der Stufen A1 (Anfänger) bis C2 (sehr fortgeschritten) geeignet.