Česko-nizozemský slovník – Autorengruppe (2005)

Dies ist das umfassendste Tschechisch-Niederländische Wörterbuch auf dem Markt mit über 60.000 tschechischen Einträgen und mehr als 150.000 niederländischen Entsprechungen. Die einzelnen Einträge basieren auf einem umfangreichen Korpus. Neben dem allgemeinen Wortschatz enthält das Wörterbuch auch umgangssprachliche Ausdrücke und Slang. Hauptkriterium für die Aufnahme eines Eintrags war seine Häufigkeit im modernen Sprachgebrauch. Zahlreiche Fachbegriffe wurden ebenfalls berücksichtigt. Neben moderner Terminologie aus Wirtschaft, Technik, Recht usw. wurde besonderes Augenmerk auf Begriffe aus Botanik, Zoologie und Medizin gelegt. Jeder Eintrag bietet grundlegende grammatikalische Informationen mit Verweisen auf Grammatiktabellen sowie zahlreiche Kollokationen und Phraseologismen. Das Wörterbuch enthält außerdem eine Grammatikübersicht, Hinweise zur tschechischen Aussprache, Erläuterungen zu tschechischen perfektiven und imperfektiven Verben sowie eine Liste starker und unregelmäßiger niederländischer Verben. Die Inhalte stellen eine reichhaltige Ressource für Schüler und Lehrer der niederländischen Sprache dar, sind aber auch ein unverzichtbares Werkzeug für Dolmetscher und Übersetzer und werden sicherlich auch von interessierten Laien geschätzt werden.