Beschreibung
Edgar Allan Poes The Raven wurde mehr als vierzigmal ins Tschechische übersetzt, und doch versucht jede neue Generation von Übersetzern, eine frische Fassung dieses grundlegenden Gedichts der modernen Weltlyrik zu schaffen. Einer von ihnen ist Michael Grúz, Absolvent der Fächer Englisch und Tschechisch an der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität. Seine Übersetzung von The Raven ist bemerkenswert, rhythmisch präzise und in ihrem Klang beinahe musikalisch. Der Übersetzer ergänzt diese neue Auswahl aus Edgar Allan Poes Werk durch weitere bekannte und weniger vertraute lyrische Texte des Autors. Illustrationen von Marie Nováčková begleiten die Gedichte harmonisch und machen den Band zu einer bibliophilen Ausgabe. Michael Grúz steuert außerdem eine Studie über den Dichter bei, während Jan Suk ein essayistisches, vergleichendes Nachwort verfasst. Der Inhalt ist auf Tschechisch.
Informationen
Autor: Edgar Allan Poe
Erscheinungsdatum: 30. Mai 2024
Hersteller: Nakladatelství H+H Vyšehradská, s.r.o.
Genres: Weltpoesie, Bücher, Fiktion, Poesie und Verse, Romane, Weltliteratur
Typ: Bücher - Taschenbuch
Seiten: 68
ISBN/EAN: 9788073191481