Když na tebe sáhne smrt – Mikeš Petr (2016)

Das letzte zu Lebzeiten des Dichters, Übersetzers und Herausgebers Petr Mikeš (1948–2016) veröffentlichte Buch sind seine ungewöhnlichen, fragmentarischen Memoiren. Darin folgt der Autor lose der Chronologie seines Lebens und seines künstlerischen Werdegangs. Er konzentriert sich vor allem auf die Porträts jener Persönlichkeiten, die ihn maßgeblich beeinflusst haben, seine literarischen Weggefährten und engen Mitarbeiter waren. Logischerweise kehrt er zu den Jahren der Normalisierung zurück, als er gemeinsam mit Rostislav Valuška und Eduard Zach in Olomouc die anregende Samisdat-Ausgabe „Texte von Freunden“ herausgab, in der Werke von Březina, Deml, Zahradníček, Šafařík und vielen anderen tschechischen und internationalen Autoren erschienen. In den Memoiren reflektiert er auch über seine umfangreiche Übersetzungsarbeit, die er vor allem dem Dichter Pound, aber auch den Werken seiner Tochter Mary de Rachewiltz und seiner Enkelin Patrizia de Rachewiltz widmete. Und er schwelgt in Erinnerungen an die Orte, die er liebte. Nicht nur seine Heimat Mähren, Zlín, Olomouc und Brünn, sondern auch Venedig, Rapallo, Pounds Brunnenburg sowie England und Amerika, wo er sich zu Studienzwecken aufhielt.