Benátské illuminace / Venezianische Illuminationen – Mikeš Petr (2011)

Das Buch des Dichters und Übersetzers vorwiegend englischsprachiger Autoren (Pound, Joyce, Caddel, Hulme, Muldoon u. a.) ist der magischen Stadt gewidmet, die Dichter und Künstler fast aller Generationen angezogen und inspiriert hat. Der Autor beschreibt das venezianische Labyrinth als einen einzigartigen Chor von Stimmen und Klängen in allen erdenklichen Sprachen der Welt, „ungeordnet und dramatisch, untermalt vom Murmeln des Wassers und dem Pfeifen des Windes“. In den Texten, die man als unverwechselbare Prosagedichte verstehen kann, führt uns der Autor an bekannte Orte, aber auch in Gassen, Winkel und zu Bauwerken wie der Kirche San Trovaso, der Insel Giudecca, der Toteninsel San Michele, wo sich die Gräber von Ezra Pound und Olga Rudge, des russischen Exilanten Joseph Brodsky und des Komponisten Igor Strawinsky befinden. Wir können mit ihm an der Promenade Zattere im Stadtteil Dorsoduro entlangspazieren, aber wir werden auch etwas abgelegenere Orte besuchen: einen ruhigen Außenposten mit Anlegestelle in Punta Sabbioni oder den Stadtteil Cannaregio mit der Kirche Madonna dell'Orto. Dem Buch liegt eine englische Übersetzung von Mikeš’ lyrischen Miniaturen bei, die von Matthew Sweney angefertigt wurde.