Překonávat hranice - Životní vzpomínky – Dahrendorf Ralf (2010)

Der weltbekannte Soziologe, Journalist und Politiker kehrt in seiner Autobiografie zu seiner Kindheit und den Anfängen seiner journalistischen, wissenschaftlichen und politischen Laufbahn zurück. Es handelt sich nicht um eine klassische Autobiografie, nicht nur, weil die Erzählung endet, bevor der Autor dreißig Jahre alt ist, sondern auch, weil Dahrendorf nicht versucht, sein Leben als eine zusammenhängende Geschichte darzustellen, in der jedes Kapitel harmonisch mit dem nächsten verbunden ist. Dahrendorf, der einen Großteil seines Lebens in einem angelsächsischen Umfeld verbrachte, stammt aus einer prominenten Hamburger sozialdemokratischen Familie. Ein großer Teil des Buches ist seinen deutschen Wurzeln gewidmet, seinem Vater, der Reichstagsabgeordneter, Gegner und Gefangener des NS-Regimes und später ein bedeutender Politiker im Nachkriegsdeutschland war, sowie seiner Jugend in den turbulenten 1930er und 1940er Jahren. Er gibt auch viele Einblicke in das universitäre und politische Leben hinter den Kulissen des ersten Jahrzehnts des westdeutschen Staates, ein Leben, an dem er aktiv teilnahm. Trotz des bewusst fragmentarischen Charakters von Dahrendorfs Erinnerungen ist es eine fesselnde Erzählung mit ernsten Momenten (darunter solche, in denen buchstäblich das Leben auf dem Spiel steht), und der Autor überrascht den Leser an vielen Stellen mit seinem Sinn für Selbstironie und englischem Humor. Übersetzung von Matěj Spurný.