Chlebovník – Eine Reise nach Hause – Vaite Celestine Hitiura (2018)

Der Roman „Chlebovník“ der zeitgenössischen tahitischen Schriftstellerin Celestine Hitiura Vaité (geb. 1966) ist ihr Debütwerk, für das sie den Literaturpreis der Universität Französisch-Polynesien erhielt. Kurz nach Erscheinen avancierte „Chlebovník“ zum meistgelesenen Buch in dieser Region. Die Autorin, die im tahitischen Fischerdorf Faaa aufwuchs (das über den einzigen internationalen Flughafen der Gegend verfügt), schildert das Leben auf der größten Insel Französisch-Polynesiens Ende des 20. Jahrhunderts aus der Perspektive der einheimischen Bevölkerung und beleuchtet die Gegensätze, die durch das Aufeinandertreffen des traditionellen Lebensstils mit der allgegenwärtigen Globalisierung entstehen. Die Leser lernen den scheinbar alltäglichen Alltag der Tahitier kennen, der von außergewöhnlichen Geschichten über Liebe, Lebenswege und einzigartige Beziehungen innerhalb einer weitverzweigten Familiengemeinschaft geprägt ist. Die originellen Erzählungen von Materena und ihrem Partner Pita bestechen vor allem durch ihren unverwechselbaren Stil und ihren frischen Humor. Mit der Veröffentlichung von „Chlebovník“ der tahitischen Schriftstellerin Celestine Hitiura Vaité, die derzeit in Australien lebt, ist Tschechien das 15. Land, in dem Werke dieser Autorin übersetzt wurden. Das Buch erschien in der Übersetzung von Vladimíra Gosset.