Pramen Bítova – Vybrané básně z let 1953-2010 – Kuběna Jiří (2011)

Kuběna, der Autor eines originellen, unnachahmlichen Werkes, erschien mir wie ein Klassiker, der geradezu nach Schulbüchern schreit. (...) Das Werk dieses Dichters wird von immer jüngeren Generationen entdeckt. Sie sind fasziniert davon. (...) Ein Werk, das zur Legende werden wollte und es auch wurde, obwohl die Umstände dagegen sprachen. Eine Persönlichkeit. Jiří Olič. Kuběna lesen zu können bedeutet, sich vor Lachen den Bauch zu halten und gleichzeitig zu Tränen gerührt zu sein, vor Leidenschaft zu brennen oder Wolken über sich ziehen zu lassen und eine weiße Taube auf der Hand landen zu lassen, um dann mit todernstem Gesicht und einem verschmitzten Augenzwinkern am Tisch der olympischen Götter Platz zu nehmen. (...) Kuběna ist uns noch „drei Meilen voraus“, und wir können kaum atmen. „Das Paradies erscheint nur in verbotenen Zweigen.“ Jitka Bednářová: Es tut mir leid, dass Nezval nicht mehr über Kuběna schreiben kann, wie er es über Březina und Deml tat, die neben Nezval zu Kuběnas drei Wegbereitern gehörten. Milan Blahynka: Genau wie die Theodorischen Tafeln den Eindruck von etwas Robustem, Zusammenhängendem, Natürlichem und Reinem vermitteln, so tun es auch die Gedichte Jiří Kuběnas: Alle individuelle Kunst steht hier im Dienst Ihm. Was ist ein Pinsel für einen solchen Künstler anderes als das Haar Maria Magdalenas, das Öl auf die Füße des Sohnes streut? Milan Exner: Jiří Kuběna: Ein Dichter, der die Einflüsse der Avantgarde durchschritt und sie abwarf, um zu den Grundlagen zurückzukehren …