Expedice na severní pol – Payer Julius (2019)

Die fesselnde Geschichte des größten tschechischen Polarforschers, eines großen Reisenden, Malers, Topografen und Abenteurers, Kommandanten der österreichisch-ungarischen Polarexpedition und Entdeckers des Franz-Josef-Landes, wie er es selbst schrieb. Ein Abenteuer, das die österreichisch-ungarische Expedition in die Arktis von 1872 bis 1874 schildert. Das Schicksal von 24 Männern (darunter fünf Tschechen), die den nördlichsten Archipel der Osthalbkugel, das Franz-Josef-Land, entdeckten und erforschten und erst nach einer erschöpfenden dreimonatigen Reise durch tauende Meere dem Tod durch Hunger und Kälte entkamen. Nicht nur Liebhaber von Polarreiseberichten werden an diesem Buch Freude finden, dank der exzellenten Illustrationen von Payer. Die tschechische Übersetzung seines monumentalen Werkes von 1876 enthält eine Beschreibung der Expedition von 1872 bis 1874, zahlreiche Beobachtungen des Autors zum Leben der Eisbären sowie einige interessante Anekdoten der deutschen Polarexpedition von 1869/70. Der Übersetzer ergänzte den Text des Autors um Beschreibungen vieler früherer und späterer Expeditionen in die Gebiete um den Nordpol, biographische, geographische, geologische und andere naturwissenschaftliche Anmerkungen sowie eine detaillierte Beschreibung des Franz-Josef-Landes auf Grundlage der damals verfügbaren Quellen.