Korrespondenz Karla Hvížďaly s Václavem Havlem Ke knihám Dálkový výslech a Prosím stručně – Havel Václav (2013)

Die Anthologie enthält den vollständigen Briefwechsel zwischen Karel Hvížďala und Václav Havel, den sie von 1984 bis 2006 zu den Büchern „Dálkový výslech“ und „Prosím stručně“ führten. Sie umfasst außerdem Faksimiles der Originalbriefe Havels sowie zeitgenössische Fotografien. Rückblickend lässt sich sagen, dass diese beiden Bücher für beide Autoren weitaus bedeutsamer waren, als sie zunächst annahmen: Václav Havel glaubte zu Beginn der Zusammenarbeit an „Dálkový výslech“, eines Tages seine Memoiren zu schreiben, und ahnte natürlich nicht, dass er im Dezember 1989 vor seiner Wahl zum Präsidenten eine Schlüsselrolle in der Öffentlichkeit spielen würde. „Dálkový výslech“ ist bis heute sein meistzitiertes und meistübersetztes Buch. Auch für Karel Hvížďala war Dálkový výslech nach seiner Rückkehr aus dem deutschen Exil wichtig: Es erleichterte ihm die Wiedereingliederung in die tschechische Gesellschaft. Prosím stručně ist ein Buch, das unter ganz anderen Bedingungen entstand, zu einer Zeit, als Václav Havel nicht mehr Präsident war. Der Anstoß dazu ging von ihm aus, wie aus der Korrespondenz hervorgeht. INHALT: Pandán (Karel Hvížďala) * Dálkový výslech * Prosím stručně