Geniální přítelkyně BOX 1-4 – Ferrante Elena (2025)

Dieses vierbändige Boxset in tschechischer Sprache enthält Elena Ferrantes Tetralogie My Brilliant Friend, die Leser in beinahe allen Teilen der Welt begeistert und wohlverdiente Aufmerksamkeit von Literaturkritikern erhalten hat. Die Geschichte einer Frauenfreundschaft beginnt in den 1950er-Jahren in den Außenbezirken des Luzzatti-Viertels von Neapel, obwohl der Name des Viertels im Text nie erwähnt wird. Elena, die Erzählerin, blickt als alte Frau auf ein Leben zurück, das, soweit sie sich erinnern kann, stets von der starken Persönlichkeit der brillanten Lila geprägt war. Zugleich ist Elena zentral für Lilas Schicksal, und in Lilas Augen ist Elena die brillante Freundin. Die Grundlage ihrer komplizierten Beziehung ist ihr Kampf, sich in einer von Männern bestimmten Welt zu behaupten, deren konventionelle Grenzen sie ebenso einengen wie die ihres von Heuchelei und Gewalt erfüllten Viertels. Die Romane stellen nicht nur die beiden Protagonistinnen vor, sondern auch den gesamten Mikrokosmos eines neapolitanischen Viertels, das durch ein dichtes Geflecht aus Konventionen und Leidenschaften zusammengehalten wird. Obwohl die Erzählerin die Entwicklung der italienischen Gesellschaft in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts nachzeichnet, bleibt das zentrale Thema der Reihe die Freundschaft zweier gegensätzlicher Heldinnen, die mit beinahe schonungsloser Offenheit als System kommunizierender Röhren, schmerzhafte Spiegelung, lebenslange Rivalität und starke Bindung dargestellt wird, die oft erdrückend wird.