Barevný závoj – Maugham William Somerset (2023)

Die Hauptfiguren des Romans, der im britisch-kolonialen China spielt, sind ein junges Paar von völlig unterschiedlichen Charakteren: ein hingebungsvoller, introvertierter Arzt und seine Frau, ein Mädchen aus einer englischen Oberschichtfamilie, das die Ehe ohne Liebe, aber mit der Absicht einging, ihr Umfeld und ihren sozialen Status zu verändern. Als die Untreue seiner Frau zufällig aufgedeckt wird, gerät das ungleiche Paar in eine Krise, und die Frau ist gezwungen, mit ihrem Mann ins chinesische Hinterland zu reisen, wo eine Choleraepidemie ausgebrochen ist. Die bedrückenden Lebensbedingungen im Kampf gegen die Epidemie und die allgegenwärtige Bedrohung durch den Tod prägen ihr Leben und ihre Beziehung nachhaltig. Maugham ist ein Kenner der menschlichen Natur und ein Meister der Charakterpsychologie. Unter der fesselnden Handlung und der dramatischen Geschichte entfaltet sich vor den Augen des Lesers etwas noch Beeindruckenderes: die innere Wandlung einer oberflächlichen jungen Frau zu einer Persönlichkeit mit wahren Werten und Verständnis für andere. „Der bunte Schleier“ wurde mehrfach verfilmt. In der jüngsten Fassung von 2006 glänzen die Hollywoodstars Naomi Watts und Edward Norton. Der Roman erschien bereits 1929 auf Tschechisch und wird nun in einer neuen Übersetzung von Pavel Pokorný in der Reihe „Contemporary World Prose“ zum zweiten Mal veröffentlicht.