Englische Übersetzung – Jan Konvalinka über die Corona-Krise, die ihn zu einem historischen Optimismus führte – Palán Aleš (2020)

Kann ein Virus sterben? Und wie werden Viren von kleinen Schädlingen zu Weltmeistern? Sollten wir einen starken Staat fürchten? Und was bringt es, sich zu irren? Die COVID-19-Pandemie wirft unzählige Fragen auf, doch es gibt nur wenige klare Antworten. Wem kann man trauen, wenn es überall so viele „Experten“ gibt? Der Journalist Aleš Palán beschloss, einem Menschen zu „glauben“, der fast sein ganzes Berufsleben mit Viren verbracht hat. Das Interview mit dem führenden tschechischen Biochemiker und Vizerektor der Karls-Universität, Jan Konvalinka, ist eine Reise in die Welt der Wissenschaft, tödlicher Viren und unwissenschaftlicher Gerüchte; ein Blick hinter die Kulissen der Coronavirus-Pandemie und auf die Fehler, die wir gemacht haben. Nicht zuletzt werfen wir einen Blick auf das Leben eines Jungen aus Nordböhmen, der ursprünglich Ägyptologe werden wollte und sich plötzlich in der Welt unsichtbarer Killer wiederfand. Seine Perspektive und sein Humor geben Hoffnung, dass Wissen stärker ist als Angst. Der Autor des Interviews, Aleš Palán, lernte den Fotografen Jan Šibík erstmals in Šumava kennen, als er an dem Bestseller „Lieber in der Wildnis verrückt werden“ und dem Essayband „Rückkehr in die Wildnis“ arbeitete. Das Buch mit Interviews von Jan Konvalinka wird von Fotografien aus der Quarantänezeit im Frühjahr 2020 umrahmt, die Šibík vom ersten bis zum letzten Tag aufgenommen hat.