Die meisten Překu řeku Něroč a jiné prózy – Cypkin Leonid (2018)

Neben dem weltberühmten Roman „Sommer in Baden-Baden“ (Tschechisch: Prostor 2015), der Szenen aus dem Leben von F. M. Dostojewski und seiner zweiten Frau Anna Grigorjewna schildert, ist Leonid Cypkin Autor zweier autobiografischer Romane, „Die Brücke über den Memel“ (1973) und „Norartakir“ (1976), sowie sechzehn Kurzgeschichten aus den 1970er Jahren. Diese gesamte Sammlung wurde erstmals 2005 vom Moskauer Verlag Novoje litěraturnoje obozrenije herausgegeben. In seinem umfangreichsten Roman, „Die Brücke über den Memel“, beschreibt Cypkin seine Kindheit im Minsk der Vorkriegszeit und das tragische Bild der Flucht Hunderttausender Menschen im Juni 1941 aus Minsk, das bald darauf in die Hände der deutschen Besatzer fiel. Auch in seinen anderen Texten verarbeitet Cypkin die oft tragischen Schicksale seiner Familie. Sein Vater, ein Arzt, wurde während Stalins Terrorherrschaft verhaftet, aber dank der Intervention einflussreicher Bekannter freigelassen. Sein Onkel und zwei Tanten starben in einem sowjetischen Gulag, seine Großmutter und weitere Verwandte im Minsker Ghetto. Der Stil der Sammlung ist vielfältig und reicht von kurzen, handlungsarmen Geschichten bis hin zu längeren Erzählungen mit komplexeren Handlungssträngen, die in umfangreichen Novellen gipfeln. Besonders Norartakir weist Ähnlichkeiten mit dem Erzählfluss seines Romans „Sommer in Baden-Baden“ auf. Die Veröffentlichung dieser Prosasammlung war daher…