Ochlazení – Spionagethriller z blízké budoucnosti – Žantovský Michael (2016)

Der Titel „Cooling“, ein Science-Fiction-Thriller, der in naher Zukunft spielt, ist nicht nur metaphorisch zu verstehen – in diesem Fall kühlen sich die Beziehungen zwischen Russland, der Europäischen Union und der NATO ab –, sondern auch wörtlich. Russland stellt seine Öl- und Gaslieferungen nach Europa ein. Die Geschichte des Erzählers K., dessen Reise in Belarus mit dem Kapitel „Transformation“ beginnt, führt ihn in einer Schleife durch Tschechien („Castle“), Amerika und Israel („America“) und endet in Russland („Process“). Der Bezug zu Franz Kafkas Werk ist berechtigt. Die Welt von Kafkas Helden ist nicht unähnlich: Unsicherheit prägt nicht nur ihr Umfeld, sondern auch ihr Inneres. Im Umfeld von Geheimdienstmitarbeitern, ehemaligen Agenten des Innenministeriums und KGB-Kollaborateuren aus der Normalisierungszeit oder gar KGB-Agenten selbst kann sich der Erzähler keiner Sicherheit wägen; er schwebt ständig in Lebensgefahr. Er muss entschlossen handeln, die Lage präzise einschätzen und jeden weiteren Schritt sorgfältig abwägen. Gleichzeitig lebt er in einer gespenstischen Spiegelwelt, in der niemand irgendjemandem traut, nicht einmal sich selbst, wie es die Prinzipien der Geheimdienstarbeit vorschreiben. Zu Beginn des Romans unterdrücken russische Panzer die Demokratie in Belarus und kämpfen dabei sowohl für Menschenrechte als auch gegen die „Konterrevolution“. Dieses Ereignis, das viele…