Mých sedm životů - Agneša Kalinová v rozhovoru s Janou Juráňovou – Juráňová Jana (2016)

Das Buch mit Interviews der Journalistin, Redakteurin, Filmpublizistin und Übersetzerin Agneša Kalinová (1924–2014) zeichnet fast ihr gesamtes Leben nach und hat den Charakter von Memoiren. Die bewegende Lebensgeschichte von Agneša Kalinová, untrennbar verbunden mit den politischen Umbrüchen ihrer Zeit, ist zugleich ein eindringliches Porträt der Gesellschaft des 20. Jahrhunderts – ganz im Sinne der Interviewerin. Im ersten Teil beschreibt sie ihre glückliche Kindheit in Prešov in einer assimilierten jüdischen Familie. Diese endete abrupt, als sich die zuvor tolerante und freundliche Atmosphäre der kleinen Kulturstadt aufgrund aggressiven Nationalismus wandelte. Vor der gewaltsamen Deportation floh sie nach Ungarn, wo sie sich zwei Jahre lang in einem katholischen Kloster und gegen Ende des Krieges in Budapest versteckte. Erst nach ihrer Rückkehr in die Slowakei erfuhr sie vom tragischen Schicksal der gesamten jüdischen Gemeinde in Prešov, darunter auch ihrer Eltern, Verwandten und Bekannten. Im Abschnitt über die Nachkriegszeit, als sie an eine freie Gesellschaft und die Untätigkeit der Kommunistischen Partei glaubte, erinnert sie sich an ihr Studium und ihr Familienleben mit ihrem elf Jahre älteren Ehemann, dem Theaterkünstler Ladislav Ján Kalina, unter dessen Einfluss sie eine Karriere als Übersetzerin und Journalistin einschlug. Diese Arbeit bereitete ihr große Freude, insbesondere die glücklichen Jahre in…