Příručka ruského Debütantin – Shteyngart Gary (2007)

Der 25-jährige russische Jude Wladimir Girskin schlägt sich als einfacher Angestellter in einer New Yorker Non-Profit-Organisation durch, die Einwanderern bei der Integration hilft. Er hat eine übergewichtige, unzufriedene amerikanische Freundin, und laut seiner Mutter macht er beruflich ganz sicher keine Fortschritte, die seinen Qualitäten entsprechen. Doch eines Tages taucht ein seltsamer Mann namens Rybakow in seinem Büro auf, ein angeblicher Kriegsheld und Psychopath. Im Tausch gegen die amerikanische Staatsbürgerschaft verspricht er ihm ein besseres Leben irgendwo in Osteuropa. So findet sich Wladimir kurz nach dem Regimewechsel in der osteuropäischen Einöde wieder. Im imaginären Prawě, dem „Paris der Neunziger“, dessen Schönheit nur vom Schatten eines riesigen Stalin-Fußes getrübt wird, glänzt der unauffällige Wladimir. Er verstärkt die Reihen der russischen Mafia, infiltriert die Gemeinschaft junger Amerikaner und beginnt, sie mit einem in seiner Einfachheit genialen Schneeballsystem auszurauben. Doch nichts ist so, wie es auf den ersten Blick scheint… Das Handbuch einer russischen Debütantin ist eine verrückte Farce, eine Karikatur von Orten, Zeiten und menschlichen Charakteren, aber auch eine ernsthafte Abhandlung darüber, was es bedeutet, aus einem zusammengebrochenen Staat zu kommen, wie es ist, zwischen zwei Kulturen hin- und hergerissen zu sein, was es heißt, ein Einwanderer zu sein.