Babička – Němcová Božena (2013)

Eine kindgerechte Ausgabe für Kinder von heute. Endlich lesen wir Oma ohne Wörterbuch! Mit beeindruckenden Collagen von Miroslav Huptych. „Oma“ von Božena Němcová steht weiterhin auf der Liste der Schullektüre, obwohl offensichtlich nur wenige Kinder dieses Buch tatsächlich lesen. Wenn wir das Lesen tschechischer Originalliteratur fördern wollen, müssen wir die altertümliche Sprache an die Lesefähigkeiten heutiger Kinder anpassen, damit der Inhalt für sie verständlich wird. So können Kinder LESEN und müssen nicht ständig im Wörterbuch des Standardtschechischen nach der Bedeutung veralteter Wörter suchen. Diese Ausgabe erweckt archaische Begriffe, veraltete Ausdrücke und unverständliche Phrasen direkt im Text zum Leben. Ist ein Wort unersetzlich, finden Kinder seine Bedeutung am Ende des Buches in einer Liste solcher Wörter. Die Bearbeitung erfolgte behutsam, ohne etwas wegzunehmen oder hinzuzufügen, ganz nach dem Prinzip der sinnvollen Verständlichkeit. Mit dieser Ausgabe, die durch künstlerische Collagen von Miroslav Huptych bereichert wurde, möchten wir Bestrebungen unterstützen, die die Lesekompetenz tschechischer Kinder fördern. Das Buch wurde von der Kinderbuchautorin Dr. Anna Novotná, Absolventin der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität mit dem Schwerpunkt Tschechisch, in Zusammenarbeit mit dem Linguisten Dr. Martin Prošek vom Institut für Tschechische Sprache herausgegeben.