Dobrý sen se neprozrazuje / Ndoto njema haihadithiwi (100 svahilských přísloví) – Mikeš Pavel (2025)

Das Buch präsentiert 100 Suaheli-Sprichwörter im Original und in tschechischer Übersetzung. Es vermittelt uns jahrhundertealte Weisheiten ostafrikanischer Seeleute, Händler, Bauern, Fischer und Jäger. Suaheli ist die bedeutendste Sprache Afrikas südlich der Sahara. Sie wird von bis zu 200 Millionen Menschen in Kenia, Tansania (einschließlich Sansibar), Uganda, dem östlichen Kongo, Ruanda, Burundi, dem nördlichen Sambia und entlang der Küste Mosambiks gesprochen. Aufgrund ihrer weitreichenden praktischen Bedeutung zählt sie zu den meiststudierten Sprachen Afrikas. Die Suaheli-Kultur ist eine faszinierende Synthese afrikanischer und nahöstlicher Kulturen. Die Suaheli blicken auf eine jahrtausendealte Seefahrtsgeschichte zurück und trieben seit der Antike Handel mit Ländern rund um den Indischen Ozean, das Rote Meer und das Mittelmeer. Daher enthält das Suaheli Wörter aus den Sprachen des Nahen Ostens, des Persischen Golfs, Indiens und Madagaskars.
Das Buch ist so aufgebaut, dass jedes Suaheli-Sprichwort im Originaltext und unmittelbar danach in tschechischer Übersetzung präsentiert wird. Bei Bedarf wird eine kurze Erläuterung hinzugefügt. Das Buch enthält 50 farbenfrohe Illustrationen von David Ledvinka. Im Nachwort führt der Übersetzer Pavel Mikeš die Leser in die Verbreitung und Geschichte des Suaheli sowie in die Grundlagen der Aussprache und Grammatik ein.