Krajem šumavských Lad – Petráš Karel (2019)

Ein Buch über die Geschichte, die Natur und die Menschen der Šumava-Region Lada. Liebe Leserinnen und Leser, wir laden Sie zu einer kurzen Reise ein, die Sie durch Vergangenheit und Gegenwart führt. Die Gegend, unsere Heimat, ein kleiner Teil unseres Landes, von dem wir erzählen werden, ist nur ein winziger Abschnitt der Šumava zwischen Vimperk und Kvilda. Wir führen Sie durch das Land Lada mit seinen poetischen Ortsnamen wie Borová, Hrabická, Pravětínská, Černá, Svinná und Švajglova. Dieser Beiname klingt wohlklingend. Doch ein Blick ins Wörterbuch zeigt, dass „Lada“ eine arme Region mit spärlicher Vegetation und vielen Heiden und Mooren bezeichnet. Schon der ursprüngliche deutsche Name der Gemeinden mit dem Zusatz „Haiden“ (Heide) brachte die Armut dieses Gebiets zu jener Zeit zum Ausdruck. Zu Beginn unserer Erzählung ist es wichtig zu erwähnen, dass dieses Gebiet bis 1945 überwiegend von Deutschen bewohnt war. Daher verwenden wir in unserer Geschichte auch die ursprünglichen deutschen Ortsnamen. Eine weitere wichtige Ergänzung ist: Bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs 1945 war Nový Svět (Neugebauu) die Pfarrei und Gemeinde dieses Gebiets. Heute ist Borová Lada (Ferchehaid) die Gemeinde des gesamten Gebiets. Sie liegt auf einer Höhe von 901 m über dem Meeresspiegel.