Deník 1938–1945 – Příběh dívky, která přežila Holocaust – Weissová Helga (2012)

Die erste Ausgabe des authentischen Tagebuchs eines Mädchens aus einer jüdischen Familie in Prag, das den Holocaust überlebte, erscheint mit einem Vorwort von Zdeněk Mahler und einem Nachwort von Ivan Klíma. Helga Weiss’ Tagebuch ist ein authentisches Zeugnis eines Mädchens aus einer jüdischen Familie in Prag, das die Schrecken des Zweiten Weltkriegs erlitt. Wie Anne Franks Tagebuch ist es ein Werk von internationaler Bedeutung, das Teil des menschlichen Gedächtnisses werden wird. 1938, als Helga mit dem Schreiben ihres Tagebuchs begann, war sie neun Jahre alt. Zusammen mit ihren Eltern erlebte sie die ersten Ungerechtigkeiten, denen Juden im Protektorat ausgesetzt waren, und musste hilflos die schrittweise Deportation ihrer Freunde, Klassenkameraden und Verwandten mitansehen. 1941 wurde die Familie Weiss nach Theresienstadt deportiert, wo sie bis zur Deportation ihres Vaters nach Auschwitz im Jahr 1944 zusammenlebten. In tragischer Unwissenheit beschlossen Helga und ihre Mutter, ihm dorthin zu folgen. Das Schulheft, in dem Helga die schrecklichen Ereignisse und ihre Gefühle über die Jahre hinweg festhielt, wurde von ihrem Onkel in einer der Mauern von Theresienstadt versteckt. Helgas Vater wurde in Auschwitz ermordet, doch wie durch ein Wunder überlebten Helga und ihre Mutter die Zeit in Auschwitz, Freiberg und Mauthausen sowie die beschwerliche Heimreise nach Prag. Helga ist fünfzehneinhalb Jahre alt, als sie über ihre Erlebnisse von der Abreise aus... schreibt.