Dopisy bratří Chocholků jistým nevážným do Brna mladíkům Kabrňáky zvaným, před jarem 1947 posílané – Váchal Josef (2009)

Ich besitze einen wahren Schatz. Ich habe ihn von meinem Vater geerbt, und er nimmt nur wenig Platz in einer Schublade ein. Es sind 98 illustrierte Seiten mit Briefen von Josef Váchal an einige unbeschwerte junge Männer aus Brünn, die sogenannten KAbrňáci. Einer dieser KAbrňáci war mein Vater, Ladislav Libor Loubal. Anfang 1947 begann ein reger Briefwechsel zwischen meinem Vater und dem Grafiker Josef Váchal. Unter den an meinen Vater adressierten Briefen befanden sich auch solche, die ursprünglich für andere Empfänger bestimmt waren und die Váchal vergessen hatte abzuschicken. Es ist auch gut möglich, dass einige für meinen Vater bestimmte Briefe an einer anderen Adresse landeten. Váchal machte sich darüber keine großen Sorgen; Papier war knapp, und er benutzte oft alte, einseitig unbedruckte Blätter. So entstand ein magisches Dokument mit Váchals scharfsinnigen und manchmal sarkastischen Kommentaren zur Nachkriegszeit und, dank der eingefügten ausländischen Briefe, einer einzigartigen Perspektive auf die schwierige Kriegszeit. Während ich Váchals Briefe transkribierte, wuchs in mir der Wunsch, anderen Lesern ein einzigartiges Erlebnis zu bieten. Es gab nur einen Weg, diese Idee zu verwirklichen: den Paseka-Verlag und seinen Inhaber, Herrn Ladislav Horáček. Nur dort würde mein Schatz einen würdevollen und herzlichen Empfang finden. Daher, liebe Grafikfreunde…