Povídky Sodoma, Mazal – Trottestam Petrus (2015)

Eine Sammlung von Kurzgeschichten, geschrieben und aus dem Schwedischen übersetzt von Petrus Trottestam zwischen 1999 und 2008, mit der Geschichte „Eva und der fliegende Schuster“ von Stefan L. Holm aus dem Jahr 2004. Herausgegeben wurde die Sammlung gemeinsam mit dem Hauptautor von Petr Homolák, Pavla Netušilová, Hana Švecová, Tomáš Eger und Markéta Pěluchová, illustriert von Petr Kubes. Mein Name ist Petrus Trottestam, und meine Wiege aus Wacholderholz stand vor fast fünfzig Jahren irgendwo im hohen Norden, im Land der Mitternachtssonne. Doch dies ist nur eine biografische Notiz. Biologisch gesehen wurde ich als Denquinesh, die Mutter von uns allen, irgendwo im äthiopischen Hochland geboren; metaphysisch stamme ich von der Insel Itaka, und als Verbannter in die Wirklichkeit suche ich ewig nach meinem Weg zurück. Ewig pendele ich zwischen diesen Polen, sei es auf dem hölzernen Pferd meiner Kindheit, auf meinem Pegasus der Poesie oder auf Suviel, dem Pferd des Gondarer Kaisers. Hier sind meine Geschichten auf Tschechisch – ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim Lesen! Es war mir eine große Ehre, dass meine Geschichten von Petr Kubes, dem unbezwingbaren Schauspieler des Mährischen Theaters und meinem unverzichtbaren Rüstmeister auf literarischen Reisen, liebevoll illustriert wurden. Ein besonderer Dank gilt auch meinen treuen Lektoren Petr Homolák, Pavla Netušilová, Hana Švecová, Tomáš Eger und Markéta...