Odpor a odevzdání - Dopisy z vězení – Bonhoeffer Dietrich (2023)

Der deutsche lutherische Theologe Dietrich Bonhoeffer (1945 von den Nationalsozialisten hingerichtet) leistete zwölf Jahre lang Widerstand gegen das totalitäre Regime, das offen antisemitisch und verdeckt antichristlich war. Er engagierte sich sowohl kirchlich als auch weltlich, durch Gebet und Taten: Er sang gregorianische Gesänge und rettete Juden, er betete für die militärische Niederlage seines Vaterlandes und beteiligte sich an den Vorbereitungen für einen Putsch gegen Hitler. Die Neuauflage von Bonhoeffers Gefängnisbriefen ist eine Überarbeitung der 1991 in Tschechien unter dem Titel „Auf dem Weg zur Freiheit: Briefe aus dem Gefängnis“ erschienenen Übersetzung. Diese Ausgabe enthält sowohl den Briefwechsel zwischen Bonhoeffer und seinem Freund Eberhard Bethge als auch Briefe seiner Eltern und wurde um Passagen ergänzt, die in der tschechischen Ausgabe fehlten. Diese Passagen thematisieren die Beziehung zwischen Bonhoeffer und Bethge sowie Bonhoeffers Beziehung zu seiner Verlobten. Ziel war es, Bonhoeffer nicht nur als visionären Theologen und Märtyrer, sondern auch als Menschen mit engen, vertrauten Beziehungen darzustellen. Übersetzt aus dem deutschen Original „Widerstand und Ergebung. Briefe und Aufzeichnungen aus der Haft“ von Miloš Černý, Miroslav Heryán, Jiří Šamšula und Jan Šimsa, mit Gedichten in der Übersetzung von Václav Renč und Robert Novotný. Die Überarbeitung der Übersetzung, die Übersetzung der fehlenden Teile und...