Jsem Dynamit – Vrabec Mailand (2021)

Diese Auswahl aus den poetischen Werken von Milan Vrabec (1958–1979) umfasst etwa ein Drittel seines literarischen Schaffens. Es handelt sich zudem um die erste Buchausgabe seiner Werke, da er zu Lebzeiten nur wenig im Samisdat veröffentlichte. Milan Vrabec war die prägendste Persönlichkeit einer Gruppe von Dichtern, Künstlern und Musikern, vorwiegend aus dem Prager Stadtteil Košíře. Ende der 1970er-Jahre schufen sich die Mitglieder, teils noch nicht einmal zwanzig Jahre alt, mit den Anthologien „HHCH“ (angeblich ein Chiffre für „Hnutí Humbuk Co? Hovnajs“) eine gemeinsame Plattform. Zwischen 1978 und 1982 veröffentlichten sie insgesamt sieben dieser Anthologien. Dieser Kreis pflegte bald enge Kontakte zur Underground-Szene der Gruppe Plastic People of the Universe – zumindest zu dem, was von ihr um die Wende der 1970er- und 1980er-Jahre noch übrig war. Die Auswahl ist allein das Werk von Martin Machovec, dem Herausgeber dieses Bandes, und basiert auf seinen subjektiven Vorlieben. Er ist jedoch überzeugt, dass es sich um eine repräsentative Auswahl handelt, die Milan Vrabec seinen gebührenden Platz im Kontext a) der tschechischen Underground-Poesie, b) jenes Segment der tschechischen Literatur, insbesondere der Lyrik, das seit den frühen 1960er Jahren unter dem Einfluss der amerikanischen Beat Generation steht, c) des tschechischen Surrealismus sichert. Er hat die Auswahl zusammengestellt, herausgegeben, das Vorwort verfasst und die Liste der literarischen Werke erstellt.