Latinský Physiologus a jeho středověcí čtenáři II (2026)

Der zweite Band enthält eine tschechische Übersetzung der Version B des lateinischen Physiologus, ergänzt durch einen Kommentar, der die Rezeption der einzelnen Deutungen in der mittelalterlichen Gelehrtenliteratur und Buchmalerei nachzeichnet. In siebenunddreißig Kapiteln stellt der lateinische Übersetzer mehrere Dutzend Vertreter der Naturwelt vor, deren ungewöhnliches Aussehen, bemerkenswertes Verhalten oder besondere Eigenschaften Christen an die Botschaft und das Opfer Christi zur Erlösung der Menschheit erinnern sollen und zugleich als positive oder negative Beispiele für ihr Leben dienen. Ein Panther, dessen angenehmer Atem alle anderen Tiere anzieht, verweist auf Christus, der jeden Menschen durch die Süße seiner Botschaft zu sich zieht. Ungeheuerliche Meeressirenen, deren betörender Gesang die Seeleute anlockt, bevor sie sie töten, warnen vor dem Teufel und seinen Versuchungen. Das liebevolle Verhalten junger Wiedehopfe, die sich um ihre alten Eltern kümmern, sobald sie erwachsen sind, erinnert die Menschen daran, gute familiäre Beziehungen nicht zu vernachlässigen, während die Schlange, die sich die Ohren verschließt, damit sie die Stimme des Beschwörers nicht hören kann, jene warnt, die für die Worte des Evangeliums taub sind. Jedes Kapitel besteht aus einem sachlichen und einem symbolischen Teil, wobei letzterer den Schwerpunkt des Autors bildet. Der Titel Physiologus bezeichnet nicht in erster Linie jemanden, der die Natur erforscht und ihre verschiedenen Erscheinungen und Gegenstände kennt, sondern vielmehr einen Exegeten der Natur, der ihre einzelnen Elemente nach den Grundsätzen des christlichen Glaubens deutet und die Menschen über die materiellen Bilder hinausführen möchte, indem er sie durch die Erkenntnis der Natur zur Erkenntnis Gottes führt. Der Inhalt ist auf Tschechisch.