Denník Bridget Jonesovej (slovensky) – Fielding Helen (2025)

Bridget Jones hat ein großes Problem: Sie ist über dreißig und immer noch Single. Sie raucht viel, trinkt gern und macht freche Bemerkungen. Gleichzeitig kämpft sie erfolgreich gegen ihr Gewicht an, notiert akribisch ihre Gewichtszunahme, betrachtet sich im Spiegel und zählt ihre Falten – kurzum, sie quält sich selbst, weil sie die Ursache für ihr Scheitern in der Liebe in ihrem Aussehen sieht. Von allen Seiten hört sie gut gemeinte Ratschläge, dass eine Frau, die bis dreißig keinen Partner findet, auf der Abstellgleise landen und allmählich in Verzweiflung versinken wird. Verheiratete Freundinnen versichern Bridget, dass es immer besser sei, Single zu sein, als mit einem ständig sexuell unbefriedigten Frauenhelden verheiratet zu sein. Bridgets Mutter sorgt sich um die Zukunft ihrer Tochter und verkuppelt sie diskret mit dem Anwalt Mark Darcy. Auf der Silvesterparty fiel er mit einem scheußlichen Pullover und Hummelsocken auf, ansonsten wirkt er aber ziemlich langweilig, und Bridget erliegt lieber dem Charme ihres attraktiven Chefs Daniel. Wie wird das wohl ausgehen? Aus dem Englischen übersetzt von Mária Klenková und Tamara Chovanonová.