Šógun (slovensky) – Clavell James (2024)

Der Kultroman „Shogun“ von James Clavell erzählt die Geschichte des englischen Kapitäns Blackthorne, der im Jahr 1600 vor der Küste Japans Schiffbruch erleidet und in japanische Gefangenschaft gerät. Schon von Anfang an wird ihm bewusst, dass er eine völlig neue Welt betreten hat. Als er Zeuge einer Hinrichtung, eines Harakiri, wird, begreift er, dass für die Japaner die Grenze zwischen Leben und Tod hauchdünn ist und auch er sie jederzeit überschreiten könnte. Er erlebt unglaubliche Abenteuer und gerät in den Strudel raffinierter Intrigen, denn der Titel des Shogun, vor dem sich das ganze Land verneigt, steht auf dem Spiel. Nach und nach beginnt er, die japanischen Sitten, ihren Sinn für Würde und Höflichkeit zu verstehen und zu respektieren und entdeckt die Schönheit und Harmonie der japanischen Kultur. Er begegnet Grausamkeit und Liebe, Loyalität und Verrat, und seine Vorstellungen von Religion, Tod und Intimität zwischen Mann und Frau verändern sich grundlegend. Aus dem Englischen übersetzt von Jozef Petro.