Milena und Margarete – Strauss Gwen (2026)

Dieser tschechischsprachige biografische Roman erzählt von der außergewöhnlichen Verbindung zwischen Milena Jesenská und Margarete Buber-Neumann, die sich 1940 im Konzentrationslager Ravensbrück zum ersten Mal begegneten. Milena, die erste Übersetzerin von Franz Kafka sowie seine Briefpartnerin und Geliebte, wird als unangepasste Journalistin und Gegnerin des Faschismus dargestellt. Als unkonventionelle bisexuelle Feministin ihrer Zeit voraus verwandelte sie nach der Besetzung der Tschechoslowakei ihre Prager Wohnung in einen Zufluchtsort für jüdische Flüchtlinge. Margarete, eine Deutsche aus einer bürgerlichen Familie, heiratete zunächst den Sohn des Philosophen Martin Buber, bevor sie sich gemeinsam mit ihrem zweiten Partner, dem Kommunisten Heinz Neumann, in das Umfeld der bolschewistischen Revolution begab. Nachdem Neumann in Moskau als politisch unzuverlässig gebrandmarkt worden und während Stalins Säuberungen gestorben war, wurde Margarete in einen sowjetischen Gulag geschickt und zwei Jahre später von Stalin gegen Hitler ausgetauscht. Schließlich gelangte sie nach Ravensbrück, dem einzigen nationalsozialistischen Lager, das ausschließlich für Frauen bestimmt war. Die beiden Frauen verliebten sich ineinander, wohl wissend, dass es sie das Leben kosten konnte. Da lesbische Beziehungen in Nachkriegszeugnissen stigmatisiert wurden, schwiegen die Überlebenden. Das Buch bringt eine jahrzehntelang unterdrückte Geschichte ans Licht und würdigt zwei außergewöhnlich starke Frauen, ihren Mut und ihre Widerstandskraft.