Dvě svatební komedie – Shakespeare William, Theobald Lewis (2026)

Dieses Buch enthält neue tschechische Übersetzungen zweier Hochzeitskomödien, eines beliebten Genres des englischen Renaissance-Theaters. Much Ado About Nothing, um 1598–1599 geschrieben, ist dank seiner fesselnden Geschichte über Liebe, Verrat und Lügen sowie seiner reizvollen Figuren eines der beliebtesten Stücke Shakespeares. Auf ihrem Weg zur Liebe müssen sie lernen, dass der Schein trügen kann und prahlerische Worte zerbrechliche Gefühle verbergen können. Anna Hrdinová übersetzt das Stück erstmals unter einem neuen tschechischen Titel. Double Falsehood, 1727 von dem Shakespeare-Forscher und Dramatiker Lewis Theobald verfasst, ist vermutlich eine Bearbeitung der verschollenen Tragikomödie Cardenio, die William Shakespeare gegen Ende seiner Laufbahn gemeinsam mit seinem jüngeren Kollegen und Nachfolger John Fletcher schrieb. Auch in Theobalds Drama werden Liebe und Freundschaft harten Prüfungen unterzogen, und seine Heldinnen und Helden müssen Widerstandskraft und moralische Stärke beweisen, bevor es zu einem glücklichen Ende kommt. Diese Ausgabe legt Double Falsehood den tschechischen Lesern erstmals in der Übersetzung von Filip Krajník vor. Beide Stücke enthalten kontextbezogene Studien und Anmerkungen, die den Lesern helfen, die Werke zu verstehen und sie in ihren historischen, literarischen und kulturellen Kontext einzuordnen. Im Fall von Much Ado About Nothing wird besonderes Augenmerk auf die Aufführungsgeschichte in den böhmischen Ländern und auf die Geschichte seiner tschechischen Übersetzungen gelegt. Diese Studienausgabe richtet sich an ein breites Publikum, an Schüler und Studierende sowie an Liebhaber von Literatur, Theater und Kultur im Allgemeinen. Der Inhalt ist auf Tschechisch.