Pýcha a předsudek (barevná ořízka) – Austenová Jane (2024)

Jane Austens berühmter Roman schildert, wie ein junger Nachbar das Leben einer Familie mit fünf Töchtern völlig auf den Kopf stellt. Die Atmosphäre ist geprägt von Stolz, Liebe, Vorurteilen, gesellschaftlichen Konventionen, gebrochenen Herzen und Skandalen, aber auch von Selbstfindung und Erkenntnis. Diese Liebesgeschichte und die Auseinandersetzung mit Werten legen die Beziehungen zwischen den Gesellschaftsklassen im England der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert offen und zeichnen mit subtiler, aber unverkennbarer Ironie ein Bild der englischen Landschaft, ihrer familiären Verhältnisse und der Bemühungen der Mütter, geeignete Ehemänner für ihre Töchter zu finden. Die Autorin balanciert gekonnt zwischen Leichtigkeit und Ernsthaftigkeit; ihre geistreichen Beobachtungen zeugen von einer scharfsinnigen und unerbittlichen Beobachterin. Die neue Übersetzung von Kateřina Hilská verleiht der Erzählung neuen Schwung, ohne die erwähnte Ironie zu schmälern, und die Welt von Elizabeth Bennet und Mr. Darcy erscheint in ihrer Fassung farbenfroher und lebendiger als je zuvor.