Babylon neboli Nutnost násilí – Skryté dějiny revoluce oxfordských překladatelů – Kuang Rebecca F. (2025)

Ein alternativer Geschichtsroman, durchdrungen von Magie, vom Autor des Bestsellers „Der Mohnkrieg“.

Traduttore, traditore: Der Akt des Übersetzens ist immer ein Akt des Verrats.

Jahr 1828. Der Waisenjunge Robin Swift wird von dem geheimnisvollen Professor Lovell aus Kanton nach London gebracht. Dort studiert Robin jahrelang klassische Sprachen und Chinesisch, um sich auf seinen Eintritt in das renommierte Royal Institute of Translation der Universität Oxford vorzubereiten. Dieses Institut, auch bekannt als Babylon, ist das weltweit wichtigste Zentrum für Übersetzung und Magie. Die Silberschmiedekunst, die es ermöglicht, durch magische Silberbarren verlorene Bedeutungen in Übersetzungen sichtbar zu machen, hat den Briten beispiellose Macht verliehen und wird nun in den Kolonialbestrebungen des Empires eingesetzt.

Für Robin ist Oxford ein Wissensparadies. Doch Wissen ist der Macht unterworfen, und Robin, ein junger Chinese, der in Großbritannien aufgewachsen ist, erkennt, dass der Dienst an Babylon den Verrat an seiner Heimat bedeutet. Er gerät ins Wanken zwischen Babylon und der Geheimgesellschaft Hermes, die die imperialistische Expansion aufhalten will. Als Großbritannien in einen ungerechten Krieg mit China um Silber und Opium stürzt, muss Robin eine Entscheidung treffen …

Können einflussreiche Institutionen von innen heraus verändert werden, oder erfordert eine Revolution tatsächlich Gewalt?