Duchovní traktáty I / Duchovní traktáty II – Komenský Jan Ámos (2023)

Diese zweibändige Ausgabe der geistlichen Traktate von Jan Amos Komenský präsentiert das Werk des „Lehrers der Nationen“ auf seiner Suche nach Weisheit, einer harmonischen Welt und einem besseren Menschen. Band I enthält das berühmte Werk The Labyrinth of the World and the Paradise of the Heart, eine allegorische Erzählung, in der der Pilger die Eitelkeit und Heuchelei menschlichen Handelns entlarvt, sowie den tröstlichen theologisch-philosophischen Traktat Centrum securitatis, auch bekannt als The Depth of Security, über die Loslösung von vergänglichen Dingen und das Finden von Ruhe in Gott. Beide Werke erscheinen hier erstmals in ihren ältesten bekannten handschriftlichen Fassungen: Die Handschrift des Labyrinths stammt aus dem Ende des Jahres 1623, die von Centrum aus der Zeit um 1625. Der Band enthält außerdem die ursprünglichen Illustrationen und ausführliche Nachweise der Änderungen in den Druckfassungen, sodass die Leser vergleichen können, wie sich die Texte zu Komenskýs Lebzeiten verändert haben. Die Fassung von The Labyrinth weicht erheblich ab und lässt mehrere autobiografische Passagen aus, darunter die Seereise und das Erlebnis des Rausches sowie die abschließenden Kapitel, die im Schloss der Weisheit spielen. Centrum securitatis wird traditionell von dem kurzen Traktat Renuntiatio mundi oder Farewell to the World begleitet, der das Thema des Findens von Gewissheit in Gottes Weisheit weiterentwickelt. Band II umfasst acht pastoralische und ermahnende Texte, die chronologisch nach dem Datum ihrer Erstveröffentlichung angeordnet sind. Mit ihnen wollte Komenský die tschechischen Exilanten und Mitglieder der Brüderunität ermutigen. Besonders hervorzuheben ist der vierteilige Zyklus Truchlivý, bestehend aus Truchlivý I, Truchlivý II, The Turtle Dove’s Cry und The Sad Voice, der den Gegensatz zwischen der bedrückenden Atmosphäre nach der Schlacht am Weißen Berg und der Ernüchterung der 1650er- und 1660er-Jahre veranschaulicht. Hinzu kommen zwei ähnlich konzipierte Texte: Napomenutí oder Admonition, angefügt an das achte Buch der Geschichte der Brüderunität des polnischen Adeligen Jan Łasicki, sowie das berühmte Kšaft umírající matky Jednoty bratrské oder Testament of the Dying Mother of the Unity of the Brethren, das in Momenten der Hoffnungslosigkeit Ermutigung spendet. Seine prophetischen Worte über die Rückkehr der Herrschaft in tschechische Hände wurden Teil des Erbes der gesamten Nation. Zwei bemerkenswerte Beispiele für Komenskýs homiletisches Schaffen aus dem Jahr 1649 vervollständigen diese Gruppe tröstender Schriften: die Funeral Sermon for Pavel Fabricius und die Sermon on the Casting Out of Devils. Die vollständige Ausgabe mit Kommentar, kritischem Apparat und erläuternden Anmerkungen wurde von dem führenden tschechischen Comenius-Forscher Tomáš Havelka erstellt. Die Texte sind auf Tschechisch.