Tajemství úspěchu - Německojazyčná knižnice Album nakladatele Ignáce Leopolda Kobra v širších literárních souvislostech – Urválková Zuzana (2022)

Wie konnte man im 19. Jahrhundert als tschechischer Verleger deutsche Romane veröffentlichen und erfolgreich sein? Die deutschsprachige Bibliothek „Album“ (1846–1861) war ein fester Bestandteil des mitteleuropäischen Buchmarktes: Sie bot originelle deutschsprachige Romane konventioneller Art und konkurrierte mit den Übersetzungen populärer ausländischer Werke, die den Buchmarkt jener Zeit überschwemmten. In Tschechien inspirierte Kobros „Album“ die Entstehung einer ähnlichen Romanreihe – der „Bibliothek historischer und moderner Originalromane“ von Kateřina Jeřábková, einer bekannten Prager Verlegerin und Herausgeberin der Zeitschrift „Lumír“. Die Autorin untersucht die Leseattraktivität der Genrekomposition des „Album“ im Kontext der zeitgenössischen tschechischen Literatur. Mithilfe methodischer Erkenntnisse der Rezeptionsästhetik und der synoptisch-pulsationalen Theorie präsentiert sie das Verlagswesen und die literarischen Ereignisse der 1850er-Jahre als ein vielschichtiges, in sich differenziertes Netzwerk interkultureller und intertextueller Verbindungen, dessen natürlicher Bestandteil Mehrsprachigkeit war.