Jonáš a Nenáš – Zloděj na útěku – Staiová Kari (2022)

Wer ist gut und wer ist böse? Lässt sich das von außen erkennen? Solchen wichtigen Fragen gehen Jonáš und Nenáš in ihrem scheinbar einfachen Buch mit dem Untertitel „Der Dieb auf der Flucht“ nach. Jonáš und Nenáš sind wie Tag und Nacht – grundverschieden. Trotzdem sind sie beste Freunde, wie wir bereits im ersten Band ihrer Abenteuer gesehen haben. Wir wissen schon, dass es manchmal gut ist, Nein zu sagen, und dass Kommunikation die Grundlage für ein gutes Zusammenleben ist. In dieser neuen Geschichte gehen wir auf spielerische Weise noch einen Schritt weiter. Als die Freunde mit einem Verbrechen konfrontiert werden, kann Jonáš' übereilte Zustimmung äußerst gefährlich werden. Anhand von Beispielsituationen können Kinder dramatische Momente hautnah miterleben und darüber nachdenken, wo etwas schiefgelaufen sein könnte. Sie helfen Nenáš, einen Ausweg aus der misslichen Lage zu finden, und vor allem werden sie mit den beiden schrulligen Kerlen wieder viel lachen. Moderne norwegische Klassiker wurden in viele Sprachen übersetzt – ihre Botschaft ist im Allgemeinen verständlich und geht dank einfacher Illustrationen in der Übersetzung nicht verloren. Und bekanntlich liegt in der Einfachheit eine Stärke.