Was ist los? – Katalpa Jakuba (2021)

Ihr Name ist Nina. Früher malte sie, doch seit ihrer Heirat kann sie es nicht mehr. Warum? Ihr Mann umgibt sie mit Luxus und steriler Reinheit, und sie sträubt sich gegen ein Kind mit ihm. Sie verlässt ihn für andere Männer und Frauen und irrt in der Realität und in den Erinnerungen an ihre unkonventionelle Großmutter umher, die als Ärztin in Afrika arbeitete. Und sie sucht nach einem Weg. Zurück zu sich selbst und zur Malerei. Wie eine Geschichtenerzählerin aus Tausendundeiner Nacht verwebt Nina Vergangenheit und Gegenwart und zieht die Leser in ihren Bann. Ihr eindringliches Bekenntnis birgt eine Fülle sinnlicher, oft sehr direkter Eindrücke, erotische Passagen und sogar einen Farbkatalog von Lefranc Huile. Der Roman „Ist Ton essbar?“ von Jakub Katalpa eroberte 2006 die tschechische Literaturszene im Sturm. Er wurde für den Magnesia Litera-Preis nominiert, und Kritiker lobten insbesondere sein Sprachspiel, seine unverwechselbare poetische Qualität und seine ungewöhnliche Genrezuordnung. Dies ist das erste Buch der Bestsellerautorin von Zuzanin dech und Němci.