Zbabělci – Škvorecký Josef (2021)

Der Roman „Zbabělci“ (1958), mit dem Josef Škvorecký die Figur des Danny Smiřický in die tschechische Literatur einführte, löste einen außerordentlich kontroversen kulturpolitischen Aufruhr aus. Die endgültige Verurteilung erfolgte in einem Bericht von Ladislav Štoll – ihm zufolge entsprach Škvoreckýs Roman nicht den damaligen Standards und erfüllte nicht die angestrebte gesellschaftliche und ideologische Funktion. Daher musste er auf Anordnung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei für nachfolgende Ausgaben überarbeitet werden. Die 1998 von Michael Špirit für die Tschechische Bibliothek erstellte kritische Ausgabe orientierte sich wieder am Wortlaut der Erstausgabe. Josef Škvorecký erklärte diesen Text später zur Grundlage aller zukünftigen Ausgaben des Romans. Die Neuauflage enthält vor allem einen aktualisierten Begleitkommentar.