Básně a povídky – Zábrana Jan (2021)

Der vorliegende Band präsentiert Jan Zábrana als eigenständigen Dichter und Prosaautor. Die drei zentralen Gedichtsammlungen – „Stuck Black Icons“ (1965), „Pages from a Diary“ (1968) und „Self-Judgment“ (1968, ursprünglich unter dem Titel „Lynching“ erschienen) –, in denen Zábrana die Gefühle der Unsicherheit und Sinnlosigkeit der Nach-Februar-Ära mit eindringlicher, suggestiver Sprache einfing, werden durch die unvollendete Sammlung von „Monologen“ „The Wall of Memories“ aus den Jahren 1969–1971 ergänzt. Diese Sammlung basiert auf einem im Nachlass gefundenen Manuskript und fasst die intimen, kreativen und politischen Traumata des Dichters prägnant zusammen. Der Prosateil des Bandes enthält alle dreizehn bekannten Kurzgeschichten Zábranas aus den 1950er Jahren: acht von ihm selbst herausgegebene und fünf unvollendete, die auf Grundlage von 1992 und 2007 gefundenen Manuskripten veröffentlicht wurden. Autobiografische Elemente, Fragmentarität, Alltäglichkeit und Skepsis, die dokumentarische Erfassung des urbanen Randgebiets, das Bemühen um eine ungeschönte Aufzeichnung belauschter Gespräche oder der improvisierte Fluss eigener Gedanken rücken Zábranas „zeugnishafte“ Prosa in die Nähe der Werke von Bohumil Hrabal, Jiří Kolář, Josef Škvorecký und Josef Jedlička. Der Band, der auf der Überprüfung textkritischer Quellen basiert und den editorischen Lösungen früherer Ausgaben von Zábranas Gedichten und Kurzgeschichten aus der Zeit nach 1989 folgt, wurde für den tschechischen Verlag erstellt.