Rozumí koza petrželi?... a další "tosejentakříká" – Škaloudová Renata (2019)

Was kann man aus einer haarigen Decke ziehen? Lumpen. Kann man eine Nadel im Heuhaufen finden? Ja, aber sie sticht einen. Wie schaut ein Kalb neue Tore an? Gar nicht, es interessiert es nicht. Warum sollte man keine Pistole in den Roggen werfen? Weil man ihn nicht vom Weizen unterscheiden kann. Wo ist etwas, worauf man einen Stein werfen könnte? Werfen! Erwachsene reden manchmal so seltsam. Und wenn man sie fragt, sagen sie: „Nimm mich nicht wörtlich, das ist nur eine Redewendung.“ Dann versucht man, es zu verstehen … Aber wisst ihr was? Vielleicht versteht ihr es mit Hilfe dieses Buches tatsächlich ein bisschen. Das Buch enthält 28 clevere Geschichten, in denen zehnjährige Zwillinge versuchen, bekannte Redewendungen zu erklären. Sie verstehen sie wörtlich und versuchen dann, sie zu testen oder selbst zu erleben. Das führt sie in knifflige Situationen, auf denen die Geschichten basieren; anschließend werden die Bedeutungen der Redewendungen erklärt. Ziel der Publikation ist es nicht, die Ursprünge der Redewendungen zu klären, sondern ein angemessenes Verständnis zu vermitteln und die Ausdrucksfähigkeit der Leser zu erweitern. Das Buch richtet sich an Kinder im Alter von 10 bis 12 Jahren. Es spricht aber auch deren Eltern sowie tschechischsprachige Lehrkräfte und Pädagogen an, die mit Kindern mit einer anderen Muttersprache arbeiten. Dr. Renata Škaloudová verfügt über dreißig Jahre Erfahrung im Bereich Sonderpädagogik. Sie arbeitet als Schullogopädin und konzentriert sich auf die Sprachentwicklung von Kindern mit verschiedenen Beeinträchtigungen.