Němčina pro lékaře – Manuál pro praxi – Mokrošová Ivana (2009)

Die Publikation richtet sich nicht nur an Medizinstudierende, sondern insbesondere an Ärzte, die im Ausland – vor allem in deutschsprachigen Ländern (insbesondere in der Bundesrepublik Deutschland) – tätig sind. In dieser Form und diesem Umfang schließt sie eine bisherige Lücke auf dem Buchmarkt. Sie enthält eine detaillierte Beschreibung der einzelnen Organsysteme (inklusive Abbildungen) sowie grundlegende Begriffe, die für die Orientierung im deutschen Gesundheitssystem unerlässlich sind. Darüber hinaus behandelt sie die Anamneseerhebung im Allgemeinen und in speziellen Fällen und deckt die wichtigsten Krankheitsbilder sowie die übliche Patientenkommunikation ab. Weiterhin wird erläutert, wie man offizielle Briefe verfasst, Berichte führt und die erforderlichen Formulare ausfüllt. Ergänzt wird die Publikation durch eine Zusammenfassung grundlegender grammatikalischer Phänomene. Die Autorin – eine Hochschullehrerin – war lange an der 1. und 2. Medizinischen Fakultät der Karls-Universität in Prag tätig und spezialisierte sich auf die medizinische Fachsprache. Neben universitären Texten hat sie auch ein deutsch-tschechisches und ein tschechisch-deutsches medizinisches Wörterbuch herausgegeben.