Saturnin (italienisch) – Jirotka Zdeněk (2023)

Zdeněk Jirotkas berühmter humoristischer Roman steht in der Tradition des tschechischen Humors, wie ihn Autoren wie J. Hašek, K. Čapek und K. Poláček vertreten, und schöpft zugleich aus der angelsächsischen komischen Prosa von J. K. Jerome und P. G. Wodehouse. Humor, insbesondere Satire und Parodie, ist ein wesentlicher Bestandteil der tschechischen Literatur, und Jirotka setzt auf subversive Weise eine Vielzahl literarischer Formen und Genres ein – von romantischer Frauenliteratur und Cowboyabenteuern für Jungen bis hin zu populären Kunstformen. Saturnin erzählt die Geschichte eines verliebten jungen Mannes und seines treuen Dieners Saturnin, der etablierte Routinen stört, das Leben seines Herrn auf den Kopf stellt, exzentrische Situationen herbeiführt und seinen eigenen Umgang mit allen Umständen findet. Durch sein Handeln legt Saturnin die Schwächen anderer offen und enthüllt ihre „wahren“ Gesichter. Obwohl er ein Diener ist, ermöglicht es ihm sein Verhalten, die Menschen um ihn herum zu beherrschen, die in sein Spiel hineingezogen werden, ob sie wollen oder nicht. Der 1942 während der nationalsozialistischen Besatzung erstmals veröffentlichte Roman ist seither in mehr als zwanzig tschechischsprachigen Ausgaben erschienen und in viele Sprachen übersetzt worden. Außerdem wurde er für Film, Fernsehen und die Bühne adaptiert. Dies ist die dritte, überarbeitete italienische Ausgabe; der Inhalt ist auf Italienisch.