Introduction to Legal English (2020) Volume II – Chromá Marta (2021)

Der zweite Band dieses Lehrbuchs für juristisches Englisch enthält zehn Lektionen und zwei Anhänge. Die Lektionen behandeln das öffentliche Recht, darunter den Europarat, das EU-Recht, Strafrecht, Strafprozessrecht und Zivilprozessrecht, sowie das Privatrecht, darunter Deliktsrecht, Gesellschaftsrecht und die Auflösung von Gesellschaften. Ziel ist es, die Studierenden mit der grundlegenden Sprache dieser Rechtsgebiete vertraut zu machen, damit sie mit Kenntnis der einschlägigen Terminologie englische Rechtstexte korrekt interpretieren und tschechisches Recht in den behandelten Bereichen auf Englisch erörtern können. Außerdem lernen die Studierenden, die Konzepte des tschechischen Rechts und des Common Law zu vergleichen, Gemeinsamkeiten und Unterschiede zu erkennen und angemessen auszudrücken. Jede Lektion besteht aus zwei Abschnitten. Abschnitt A vermittelt anhand kurzer authentischer englischer Texte die wesentlichen Inhalte des jeweiligen Rechtsgebiets und wird von Übungen begleitet, die sowohl das Faktenwissen als auch die grundlegende Terminologie festigen. Abschnitt B bietet Anleitungen zur Übersetzung tschechischer Rechtstexte ins Englische. Jede Lektion endet mit einem Glossar und den Lösungen zu den Übungen aus Abschnitt A. Anhang I erläutert kurz, wie man eine Zusammenfassung eines wissenschaftlichen Textes auf Englisch verfasst, während Anhang II beschreibt, wie man bibliografische Angaben zu einem wissenschaftlichen Text auf Englisch erstellt. Das gedruckte Lehrbuch enthält außerdem eine elektronische PDF-Version der Sprachübungen Word Study zu jeder Lektion.