Cest a portréty... Moderne moderne Literatur im tschechischen Kontext I. – Gál Evžen (2021)

Die ungarische Literatur, von den ersten zusammenhängenden sprachlichen und literarischen Zeugnissen des späten 12. Jahrhunderts an, weist eine dezidiert europäische Ausrichtung auf. Sie entstand ganz im Einklang mit den grundlegenden europäischen Geistesströmungen: der Antike, dem Judentum, dem Christentum – sowohl katholisch als auch protestantisch – und der Kultur der Aufklärung. Aufgrund der sprachlichen Isolation und der gewissen Exklusivität des Ungarischen (neben Finnisch und Estnisch) innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie hielt die ungarische Kultur im weiteren Sinne wohl umso lauter und beharrlicher an ihren Traditionen fest, seien sie real oder imaginär, aus Furcht um das „Rettungssystem der Nation“, oder bekannte sich zumindest häufiger zu ihnen: Sie wollte ein Bindeglied, eine Brücke zwischen Ost und West sein. Doch diese Ausrichtung brachte in ihren besten Werken auch (und nicht nur) literarische Werke hervor, die selbst höchsten Ansprüchen genügen und lesens- und studienwürdig sind. Die moderne ungarische Literatur hat sich im tschechischen Kulturkontext einen würdigen Platz erobert, vor allem dank der systematischen Bemühungen von Übersetzern in der Nachkriegszeit des 20. Jahrhunderts, die die wertvollsten Werke auch tschechischsprachigen Lesern zugänglich machten. Dieses Buch ist der erste Band eines dreiteiligen Werkes, das die Entwicklung der modernen ungarischen Literatur seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs nachzeichnen soll.